User guid bagi saya pribadi jarang menjadi perhatian ketika
mempelajari sebuah program,bukan karena pa-apa tapi karena bahasa yang
digunakan userguid kebanyakan bahasa inggris, mungkin dikarenakan bahasa inggri
adalah bahasa global, tapi bagi kita yang kurang atau belum bisa akan terasa
sulit sekali jika harus memahami bahasa inggris apa lagi menyangkut bahasa
pemrograman, selain kita harus mengerti arti dari bahasa inggri nya tersendiri
juga kita harus memahami istilah yang dimaksud sang penulis.”maksud sebuah
lafadz didasarkan kepada maksud(niat) yang mengucapkan “(mungkin yang
pernah belajar agama islam di pesantren tau ) .namun ketika saya berusaha
mempelajari bahasa delphi dari buku yang berbahasa indonesia ada beberapa hal
yang tidak dibahas oleh sipenulis entah karena keterbatasan ruang atau maksud buku tersebut dibuat (karena buku
buku yang saya baca bersifat praktis), dan ketika saya membaca user guid ada
beberapa rahasia besar mulai terungkap mungkin karena user guid dibuat oleh
sang pengembang yang betul betul memahami tujuan dan maksud sebuah kata dari
bahasa pascal untuk delphi. Dan juga ada beberapa istilah yang digunakan didalam
tulisan berbahasa indonesia,dimana saya rasakan kurang tepat.memang saya pun
menyadari betapa sulitnya memaknai sebuah istilah, yang mana istilah tersebut ditulis, dalam bahas yangberbeda dengan bahasa
yang kita gunakan sehari-hari.
Mungki terasa semerawut ketika anda membaca tulisan saya karena
saya bukan seorang ahli bahasa inggris, indonesia maupu delphi. Tapi atas dasar
rasa ingin tahu dan berbagi saya berusaha menterjemahkan user guid dengan segala
keterbatasan saya.( hasil terjemahan diberi label bahasa delphi). Jika sobat
delphi menemukan istilah yang kurang tepat atau lebih jelasnya ngawur mohon
tinggalkan komentar,artikel yang berkaitan. Saya pribadi tidak ingin membuat
orang lain tersesat di semesta pengetahuan yang begitu luas seperti tak
berujung.(kayak pujangga aja :p)
Dengan berbagi dan memberi orang lain tahu(bukan makanan
yang saya maksud) apa yang kita tahu, kita akan tahu seberapa besar tahu
kita.(kedle lagi mahal banyak makan tahu).
No comments:
Post a Comment